1
00:01:27,750 --> 00:01:29,875
هی... من مریض شدم.

2
00:01:30,208 --> 00:01:33,083
خیلی محکم ترمز می کنی مثل مامان

3
00:01:34,041 --> 00:01:35,708
می خواهید رانندگی کنید؟

4
00:01:38,208 --> 00:01:40,250
اگر نمی توانید، ساکت شوید.

5
00:01:45,041 --> 00:01:46,000
تو مکنده

6
00:03:10,625 --> 00:03:11,541
چطور است؟

7
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
- بزرگ
- منظور من نیست.

8
00:03:18,333 --> 00:03:19,791
احساس عجیبی می کند، نه؟

9
00:03:21,833 --> 00:03:23,250
باید در خانه می ماند

10
00:03:24,250 --> 00:03:25,166
چه خانه ای؟

11
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
من دارم کار میکنم پس رفتار کن

12
00:03:43,791 --> 00:03:47,708
سلام. من گونجی ناکازاوا هستم.
مامان رفته خرید

13
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
شما دو نفر نیستید؟

14
00:03:54,708 --> 00:03:56,333
من تنها هستم.

15
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
- چمدان شما
- نه اشکالی نداره.

16
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
خب من چایی درست میکنم

17
00:04:20,916 --> 00:04:22,000
کسی شما را دوست دارد.

18
00:04:31,000 --> 00:04:31,833
من نمیکنم...

19
00:04:33,083 --> 00:04:37,291
به این چیزها اعتقاد داشته باشید

20
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
ولی مامانم حالش خوب نیست

21
00:04:41,333 --> 00:04:45,625
و ... او فکر می کند شما می توانید کمک کنید

22
00:04:46,750 --> 00:04:50,166
خب، بله... لطفا.

23
00:04:52,833 --> 00:04:57,125
فقط به او نشان دهید که اینجا هیچ چیز ترسناکی وجود ندارد.

24
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
بله. این کار من است.

25
00:05:05,166 --> 00:05:07,500
سلام!

26
00:05:13,166 --> 00:05:14,333
من تیکو هستم.

27
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- شما دو نفر نیستید؟
- اون تنهاست

28
00:05:18,291 --> 00:05:19,375
اوه، واقعا؟

29
00:05:21,291 --> 00:05:23,666
این یک افتخار است. آیری-سنسی.

30
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
غذا برای اقامت شما وجود دارد
اگر بیشتر نیاز دارید بپرسید.

31
00:05:26,708 --> 00:05:30,166
هیچ رستورانی در این نزدیکی وجود ندارد!

32
00:05:31,625 --> 00:05:34,625
- بهش نشون دادی؟
- منتظرت بودیم

33
00:05:34,750 --> 00:05:39,250
اینها را کنار بگذار
ما آن را از اینجا می گیریم. درسته؟

34
00:05:43,791 --> 00:05:46,125
از کجا... باید شروع کنیم؟

35
00:05:47,666 --> 00:05:50,666
به من نشان بده کجا او را دیدی.

36
00:05:54,125 --> 00:05:56,666
ما چند اجاره داریم...

37
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
این را در حراج خریدم.

38
00:05:59,541 --> 00:06:05,250
هتل بود،
سپس یک زوج پیر در اینجا زندگی می کردند.

39
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
حالا، من اینجا تنها هستم.

40
00:06:09,083 --> 00:06:16,041
مدام فکر می کنم که درستش کنم
اما این کار بسیار است

41
00:06:20,125 --> 00:06:21,250
آن ساعت...

42
00:06:23,583 --> 00:06:27,666
فقط زمان را می گوید که چه زمانی می خواهد.

43
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
آن در...

44
00:06:41,791 --> 00:06:45,125
همیشه خود به خود باز می شود

45
00:07:36,916 --> 00:07:38,375
من اینجا بودم چای درست میکردم

46
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
فنجان را گذاشتم، بالا را نگاه کردم...

47
00:07:44,375 --> 00:07:45,416
و او را دید.

48
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
وجود دارد.

49
00:07:55,375 --> 00:08:00,041
فنجان چایم را انداختم.
من آن یکی را خیلی دوست داشتم.

50
00:08:01,000 --> 00:08:07,750
دویدم تا گونجی را بیاورم.
اتفاقا او اینجا بود.

51
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
من چیزی ندیدم

52
00:08:11,250 --> 00:08:17,208
او فکر می کند من عقلم را از دست داده ام. درسته؟

53
00:08:17,333 --> 00:08:23,125
نه فقط ندیدمش
همانطور که شما گفتید تا ساعت 12 صبر کردم.

54
00:08:23,666 --> 00:08:24,500
آره...

55
00:08:25,125 --> 00:08:29,541
معمولاً ساعت 12 می آید.

56
00:08:30,208 --> 00:08:32,833
- روز یا شب؟
- هر دو

57
00:08:34,208 --> 00:08:36,708
یک نفر بعد از یک روز تسلیم شد.

58
00:08:36,833 --> 00:08:38,458
صدای زنگ تلفن را شنیدم.

59
00:08:39,375 --> 00:08:42,916
- گاهی زنگ می زند.
- نمیدونی اون خودشه

60
00:08:43,291 --> 00:08:45,333
دیگه کی میتونه باشه؟

61
00:08:46,333 --> 00:08:48,833
آیا چهره او را به خاطر دارید؟

62
00:08:50,125 --> 00:08:55,958
بعد از فوت شوهرم به نقاشی روی آوردم.
می گویند آرامت می کند.

63
00:08:57,583 --> 00:08:59,541
برای من کار نکرد

64
00:09:06,875 --> 00:09:07,791
اینجا...

65
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
متاسفم...

66
00:09:20,083 --> 00:09:25,583
اگر با چسبیدن به چیزهای دنیوی بمیری،
شما نمی توانید ادامه دهید

67
00:09:26,250 --> 00:09:28,416
روح شما پشت سر می ماند؟

68
00:09:29,291 --> 00:09:33,083
- تو در یک حلقه گیر کرده ای. مثل سیزیف.
- سیزیف؟

69
00:09:33,916 --> 00:09:37,125
در یک لحظه به دام افتاده است.

70
00:09:37,583 --> 00:09:44,208
کار من این است که به روح ها کمک کنم که گیر نکنند...
و به دنیای دیگر برو

71
00:09:45,208 --> 00:09:48,041
من می بینم. "دنیای بعدی"، ها؟

72
00:09:48,833 --> 00:09:51,041
خب حالا چی؟

73
00:09:53,000 --> 00:09:58,041
من گام های شما را دوباره دنبال می کنم
برای تجربه کاری که انجام دادی

74
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
شما در حال حرکت هستید؟

75
00:10:01,125 --> 00:10:05,750
چگونه از شر او خلاص می شوید؟

76
00:10:08,208 --> 00:10:12,916
بین دنیای ما پرده ای هست
نازک است.

77
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
من حجاب را سوراخ می کنم تا با آنها ارتباط برقرار کنم.

78
00:10:18,125 --> 00:10:19,041
نگه دارید.

79
00:10:19,250 --> 00:10:23,125
پس حجاب را باز می کنی و آنها را پایین می آوری؟

80
00:10:23,583 --> 00:10:26,791
من از روش مادرم استفاده می کنم
و مادرش قبلا

81
00:10:27,875 --> 00:10:29,208
من نمی توانم صبر کنم!

82
00:10:30,583 --> 00:10:36,166
متاسفم...
باید بری مراسم

83
00:10:36,291 --> 00:10:37,208
ها؟

84
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
خطرناک است.

85
00:10:43,000 --> 00:10:47,916
نه. ما پول خوبی می پردازیم. بگذار تماشا کنیم.

86
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
متاسفم

87
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
این یک نمایش نیست

88
00:10:58,125 --> 00:11:01,458
به علاوه، چیزی برای دیدن وجود ندارد. آره...

89
00:11:02,875 --> 00:11:06,750
همچنین برای شروع نیاز به سپرده دارم.

90
00:11:18,583 --> 00:11:20,458
از اقامت خود لذت ببرید.

91
00:11:25,708 --> 00:11:29,083
شماره هتل
وقتی اتفاقی افتاد زنگ بزن

92
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
خواهر

93
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
اون تو بودی؟

94
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
متاسفم

95
00:13:05,791 --> 00:13:07,041
نتونستم مقاومت کنم

96
00:13:07,708 --> 00:13:11,208
این مکان خنده دار است ... خزنده نیز.

97
00:13:12,708 --> 00:13:16,166
هی، هی او چطور است؟ خوش تیپ؟

98
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
توقف کنید.

99
00:13:17,541 --> 00:13:21,583
ایری، با زنده ها وقت بگذران.

100
00:13:22,166 --> 00:13:23,583
نه فقط مرده ها

101
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
ببین کی داره حرف میزنه

102
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
سلام؟

103
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
- سلام
- این گونجی است.

104
00:13:48,166 --> 00:13:49,000
بله.

105
00:13:49,625 --> 00:13:55,166
یه چیزی یادم رفت
همه چیز را موجودی کردیم.

106
00:13:55,291 --> 00:13:58,708
اگر چیزی کم است ... ما می دانیم.

107
00:14:06,000 --> 00:14:07,083
پسر خوب

108
00:19:24,208 --> 00:19:25,083
او را دیدی؟

109
00:19:26,708 --> 00:19:28,208
واقعا؟

110
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
بله همینطور که گفتی

111
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
من آن را می دانستم.

112
00:19:35,791 --> 00:19:38,625
فردا در روشنایی روز با هم تماس خواهم گرفت.

113
00:19:39,541 --> 00:19:41,041
امشب نه؟

114
00:19:41,166 --> 00:19:44,666
من هیچ وقت شب کار نمی کنم. حجاب خیلی نازک است

115
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
به آنها قدرت بیشتری می دهد.

116
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
حجاب...

117
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
ولی میخواستم بدونی...

118
00:19:56,208 --> 00:19:59,500
من دیوانه نیستم، درست است؟

119
00:20:02,166 --> 00:20:03,541
این درست است.

120
00:20:44,541 --> 00:20:46,250
اویتا؟ خیلی دور.

121
00:20:53,875 --> 00:20:55,500
توچیگی.

122
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
نزدیک تر.

123
00:20:58,541 --> 00:21:01,583
اما اول این کار را تمام کنید.

124
00:21:01,708 --> 00:21:03,041
طولانی نخواهد شد

125
00:21:04,041 --> 00:21:08,416
وقتی فهمیدیم او چه می خواهد،
تکه کیک...

126
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
چی؟

127
00:21:14,666 --> 00:21:15,875
مثل اینکه متوجه نشدی

128
00:21:18,708 --> 00:21:22,291
این روحیه... متفاوت است.

129
00:21:23,375 --> 00:21:24,791
او عادی نیست

130
00:21:24,916 --> 00:21:28,000
او فقط یک مرد مرده است.

131
00:22:04,500 --> 00:22:06,791
چه خبر؟ چیزی می بینید؟

132
00:22:09,041 --> 00:22:10,625
مثل زمانی است که من مردم

133
00:22:13,916 --> 00:22:14,958
احساس می کنم ...

134
00:22:17,000 --> 00:22:19,125
اتفاق وحشتناکی رخ خواهد داد

135
00:22:24,375 --> 00:22:26,083
شبح چشم سفید آنجا بود...

136
00:22:27,500 --> 00:22:29,291
که ما را دنبال کرد

137
00:22:30,875 --> 00:22:32,916
- یادته؟
- یادم رفت

138
00:22:33,291 --> 00:22:35,708
دروغگو خیلی ترسیده بودی

139
00:22:37,291 --> 00:22:42,000
همیشه از من می خواهد که تو را در آغوش بگیرم.

140
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
من همیشه کنارت هستم...

141
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
چون من نگران تو هستم ایری.

142
00:22:53,791 --> 00:22:58,291
دیگر با من مثل بچه رفتار نکن
من از تو بزرگتر شدم

143
00:23:01,000 --> 00:23:01,958
اما من...

144
00:23:09,666 --> 00:23:10,500
متاسفم

145
00:23:24,750 --> 00:23:25,583
سلام؟

146
00:23:29,041 --> 00:23:30,291
گونجی؟

147
00:23:42,791 --> 00:23:45,333
اگر این همه باشد، تلفن را قطع می کنم.

148
00:23:53,458 --> 00:23:55,750
بله فهمیدم

149
00:24:03,291 --> 00:24:04,833
حالا خداحافظ

150
00:26:01,291 --> 00:26:03,208
این بار بیرون باش خواهر

151
00:26:04,750 --> 00:26:07,458
می فهمم. من ساکت خواهم شد

152
00:26:07,583 --> 00:26:09,083
منظورم این نبود.

153
00:26:09,791 --> 00:26:10,833
بعد چی؟

154
00:26:12,125 --> 00:26:15,750
من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد. حواس من را پرت نکن

155
00:26:18,333 --> 00:26:19,791
آخرین فرصت برای دور شدن

156
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
و بعد چی؟

157
00:26:22,291 --> 00:26:26,000
من باید زندگی کنم. بر خلاف تو

158
00:26:28,250 --> 00:26:29,125
خوب

159
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
اما اگر این کار را کردی به من قول بده.

160
00:26:32,666 --> 00:26:34,500
تا آخرش خواهید دید

161
00:26:37,458 --> 00:26:39,541
به من قول بده آیری

162
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
ساکت

163
00:30:24,041 --> 00:30:25,041
فایده نداره

164
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
دنبال چی هستی؟

165
00:30:30,916 --> 00:30:32,500
شاید بتوانم کمکی کنم.

166
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
داخلش چیه؟

167
00:33:27,083 --> 00:33:28,375
حدس بزنید؟

168
00:33:30,416 --> 00:33:31,375
اوه...

169
00:35:20,416 --> 00:35:21,250
چه کسی آنجاست؟

170
00:35:30,875 --> 00:35:32,708
متاسفم

171
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
باید فکر کنی من احمقم

172
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
این فقط...

173
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
نمی توانستم مقاومت کنم، باید می دیدم.

174
00:35:49,125 --> 00:35:51,833
اما من چیز زیادی ندیدم.

175
00:35:52,875 --> 00:35:57,291
شمع را روشن کردی و ساعت ها نشستی.

176
00:35:57,416 --> 00:35:58,625
ناکازاوا سان.

177
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
من را تیکو صدا کن

178
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
تیکو سان.

179
00:36:04,041 --> 00:36:07,416
نمیتونم اجازه بدم شرکت کنی

180
00:36:08,958 --> 00:36:09,833
اما...

181
00:36:12,291 --> 00:36:17,916
ما تصادفی با هم آشنا نشدیم
یک شمن به اینجا آمد.

182
00:36:19,125 --> 00:36:24,416
او به من از خواهران مسافر گفت
که به افرادی مثل من کمک می کنند.

183
00:36:26,041 --> 00:36:29,875
اما بعد تو تنها رسیدی

184
00:36:32,083 --> 00:36:35,500
من نمی خواهم فضولی کنم

185
00:36:35,625 --> 00:36:36,791
سپس نکن.

186
00:36:41,416 --> 00:36:42,875
من فقط فکر کردم ...

187
00:36:44,333 --> 00:36:49,750
شاید بتوانم راه های شما را یاد بگیرم

188
00:36:50,666 --> 00:36:55,291
من همیشه روحانی بودم

189
00:36:55,833 --> 00:37:00,291
اما من یقین... مدرک می خواهم...

190
00:37:01,666 --> 00:37:03,666
از زندگی پس از مرگ

191
00:37:05,500 --> 00:37:10,333
اگر مدرک گرفتی پس چی؟

192
00:37:15,916 --> 00:37:19,208
با مدرک یا بدون...

193
00:37:19,958 --> 00:37:23,208
همه ما به یک پایان می رسیم

194
00:37:23,875 --> 00:37:26,333
با این حال، من فقط ...

195
00:37:26,458 --> 00:37:27,541
نگاه کن...

196
00:37:30,208 --> 00:37:32,416
این سرگرمی یا بازی نیست.

197
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
اما تو همان جا نشستی

198
00:37:39,625 --> 00:37:41,291
من این کار را با اختیار انجام نمی دهم.

199
00:37:42,208 --> 00:37:43,416
من...

200
00:37:48,250 --> 00:37:50,666
خیلی متاسفم

201
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
اما هنوز...

202
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
نمی توانم کمک کنم؟

203
00:38:00,416 --> 00:38:01,708
باید چیزی وجود داشته باشد.

204
00:38:09,125 --> 00:38:11,916
در مورد دندان ها چطور؟

205
00:38:12,791 --> 00:38:15,291
چرا او را بیشتر بترسانیم؟

206
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
آیا او نباید بداند؟

207
00:38:19,708 --> 00:38:23,208
فردا تموم میکنم بعد تموم میشه

208
00:38:25,208 --> 00:38:28,750
از خواهر بزرگترت بگیر

209
00:38:29,541 --> 00:38:32,208
- ما تعطیلیم
- اما...

210
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
این کیه؟

211
00:40:23,458 --> 00:40:24,375
هی، هی

212
00:40:25,583 --> 00:40:28,041
من امشب میرم

213
00:42:12,916 --> 00:42:14,000
سلام.

214
00:42:16,666 --> 00:42:18,083
- ببخشید
- نه من...

215
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
در مورد دیروز...

216
00:42:25,166 --> 00:42:26,875
ما با پای اشتباه پیاده شدیم.

217
00:42:29,791 --> 00:42:36,750
آلبوم اول خوبه
اما آنها به عنوان سه نفر بهتر بودند.

218
00:42:39,875 --> 00:42:41,791
آیا چیزهای بعدی آنها را دوست دارید؟

219
00:42:43,166 --> 00:42:47,541
آنها تا زمانی که Radio Activity کلیک نکردند.

220
00:42:48,750 --> 00:42:51,208
طعم عجیب. ناکازاوا سان.

221
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
اون تو هستی!

222
00:42:55,375 --> 00:42:59,458
مامان تمام روز بیرون بود. چه خبر؟

223
00:43:00,250 --> 00:43:03,708
از او خواستم در مورد خانه تحقیق کند.

224
00:43:04,958 --> 00:43:07,666
وگرنه از من جاسوسی میکنه

225
00:43:07,791 --> 00:43:08,833
متاسفم

226
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
او فقط هیجان زده است.

227
00:43:14,791 --> 00:43:15,625
پس؟

228
00:43:19,541 --> 00:43:21,083
وقتش رسیده

229
00:43:26,666 --> 00:43:29,541
چرا دیشب اینجا بودی؟

230
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
دیشب؟

231
00:43:35,333 --> 00:43:41,041
در هتل روی یک تشک سفت بودم.
با تشکر از شما.

232
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
دروغ نگو دیدمت

233
00:43:46,166 --> 00:43:48,791
حتما من بودم؟ روح نیست؟

234
00:43:49,375 --> 00:43:50,375
آره مطمئنم

235
00:43:54,041 --> 00:43:55,875
از نزدیک نگاه کنید.

236
00:43:57,000 --> 00:43:59,166
مطمئنی شبیه هم نیستیم؟

237
00:44:03,875 --> 00:44:04,916
بله.

238
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
چگونه می توان مطمئن بود؟

239
00:44:09,083 --> 00:44:13,000
چون او در حال حاضر پشت شماست.

240
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
خنده دار نیست

241
00:44:45,666 --> 00:44:49,458
شاید باید با تاکسی تماس بگیرید.

242
00:44:49,583 --> 00:44:52,791
اول یه دور دیگه

243
00:44:59,291 --> 00:45:02,833
به بسیاری از شهرهای تک تاکسی رفته اید؟

244
00:45:04,625 --> 00:45:06,958
شهرهای صفر تاکسی نیز.

245
00:45:07,791 --> 00:45:09,708
یک Ghostbuster در سفر.

246
00:45:12,291 --> 00:45:13,166
آره

247
00:45:14,583 --> 00:45:19,291
خوب، چطور است؟ کار با ارواح؟

248
00:45:21,625 --> 00:45:27,166
فراز و نشیب دارد. مثل شغلت

249
00:45:27,291 --> 00:45:31,250
من فقط املاک را مدیریت می کنم.
هیچ چیز مثل تو ترسناک نیست

250
00:45:34,208 --> 00:45:37,708
- ارواح ترسناک نیستند.
- ها؟

251
00:45:40,000 --> 00:45:41,750
چون زندگی پس از مرگ را ثابت می کنند؟

252
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
خیر

253
00:45:46,625 --> 00:45:51,583
- زنده ها بیشتر مرا می ترسانند.
- ها؟ چرا؟

254
00:45:52,500 --> 00:45:54,791
من هرگز نمی دانم آنها چه می خواهند.

255
00:45:59,250 --> 00:46:01,875
تمام وقت خود را با مردگان بگذرانید.

256
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
راه تنهایی برای زندگی

257
00:46:12,875 --> 00:46:15,208
از تو تنهاتر نیست

258
00:46:16,875 --> 00:46:21,958
پسر جوان در اوج خود ...
در شهرک تک تاکسی

259
00:46:22,750 --> 00:46:23,875
زندگی کردن در رویا!

260
00:46:26,041 --> 00:46:29,083
من اینجا زندگی نمیکنم، دارم میرم.

261
00:46:29,708 --> 00:46:30,916
چرا امشب اومدی؟

262
00:46:31,041 --> 00:46:33,916
من به شما گفتم.

263
00:46:34,875 --> 00:46:40,208
- ما با پای اشتباه پیاده شدیم.
- هنوز فکر می کنی من یک کلاهبردار هستم؟

264
00:46:42,750 --> 00:46:44,291
یک تاکسی زنگ بزن

265
00:46:45,291 --> 00:46:48,541
- اینجا خونه منه!
- فکر کردی اینجا زندگی نمی کنی؟

266
00:47:04,750 --> 00:47:06,541
شنبه، هه...

267
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
سلام؟

268
00:47:50,916 --> 00:47:51,833
اوست؟

269
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
یا منحرف

270
00:47:58,958 --> 00:48:00,125
من به رختخواب می روم.

271
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
من نمی توانم ببینم.

272
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
نمی توانم ببینم.

273
00:48:56,375 --> 00:48:58,083
چیزی در غذا می گذارند.

274
00:48:59,375 --> 00:49:02,250
- خواهر
- فرار کن آیری.

275
00:49:02,375 --> 00:49:08,208
- خواهر، بیدار شو.
- فکر می کنند ما جادوگریم.

276
00:49:11,333 --> 00:49:12,458
فرار کن

277
00:49:13,833 --> 00:49:14,875
آیری...

278
00:49:19,291 --> 00:49:20,375
تاریک است.

279
00:49:21,208 --> 00:49:24,875
خواهر بیدار شو

280
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
اشکالی ندارد.

281
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
این در گذشته است.

282
00:49:33,875 --> 00:49:34,916
برو کنار

283
00:49:46,166 --> 00:49:47,041
صبح

284
00:49:59,125 --> 00:50:00,291
صبح بخیر

285
00:50:01,583 --> 00:50:03,750
- صبح
- چطور شد؟

286
00:50:04,750 --> 00:50:08,541
خیلی خوب! من کارآگاه خوبی خواهم بود

287
00:50:09,916 --> 00:50:14,000
آخرین مالک هرگز هتل را بازسازی نکرد.

288
00:50:14,291 --> 00:50:18,708
اما از آن به عنوان تخت خواب و صبحانه استفاده می کردند.

289
00:50:19,250 --> 00:50:24,541
طبق قانون، آنها باید دفتر کل داشته باشند.
اما وقتی پیداش کردم...

290
00:50:34,958 --> 00:50:38,833
اینجا اتفاق بدی افتاد

291
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
نشد؟

292
00:50:41,750 --> 00:50:46,916
تیکو سان، اشکالی ندارد. در گذشته است.

293
00:50:47,541 --> 00:50:50,208
یه چیزی پیدا کردی

294
00:50:51,541 --> 00:50:52,708
چگونه توضیح دهیم؟

295
00:50:55,250 --> 00:50:59,458
فکر می کنم می دانم او چه می خواهد.

296
00:51:01,250 --> 00:51:06,000
- واقعا؟
- امروز تمام می کنم.

297
00:51:07,166 --> 00:51:11,375
من عجله ای ندارم.
تا زمانی که دوست دارید بمانید.

298
00:51:13,000 --> 00:51:15,041
گونجی هم اشکالی ندارد.

299
00:51:39,625 --> 00:51:40,583
ناراحت شدی؟

300
00:51:45,250 --> 00:51:46,166
بیا

301
00:53:51,958 --> 00:53:53,000
تو کی هستی؟

302
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
من هستم...

303
00:54:02,125 --> 00:54:03,750
هیچ کس

304
00:54:06,791 --> 00:54:10,041
چرا می مانی؟ فقط ترک کن

305
00:54:13,041 --> 00:54:15,833
اونی که باید بره تو هستی

306
00:54:19,375 --> 00:54:21,083
میدونم دنبال چی میگردی

307
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
اما چرا؟

308
00:54:33,333 --> 00:54:34,916
چون ندارم...

309
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
خود من

310
00:54:40,333 --> 00:54:41,208
مال خودت؟

311
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
روح.

312
00:54:51,083 --> 00:54:54,875
من نمرده ام.

313
00:54:57,166 --> 00:55:01,791
من آن را دریافت می کنم. هیچکس قبول نمیکنه که مردن

314
00:55:04,250 --> 00:55:06,000
آنچه را که می خواهی به تو می دهم.

315
00:55:07,291 --> 00:55:08,666
سپس خواهید دید.

316
00:55:09,958 --> 00:55:11,875
ماندن فایده ای ندارد

317
00:55:17,375 --> 00:55:23,458
پس بده! پس بده!
پس بده! پس بده! پس بده!

318
00:55:52,208 --> 00:55:55,125
نمیتونی جلوی من رو بگیری

319
00:55:55,250 --> 00:55:56,458
خفه شو

320
00:55:57,833 --> 00:55:59,083
فرار کن...

321
00:56:01,500 --> 00:56:03,458
مثل قبل

322
00:56:08,375 --> 00:56:12,291
خواهرت... مسموم شد.

323
00:56:14,208 --> 00:56:15,458
تمام کاری که کردی...

324
00:56:17,166 --> 00:56:18,458
اجرا شد.

325
00:56:19,833 --> 00:56:20,708
چگونه؟

326
00:57:45,333 --> 00:57:46,375
تیکو سان؟

327
00:58:41,333 --> 00:58:44,375
ببخشید در باز بود

328
00:58:46,000 --> 00:58:48,791
- شما مالک جدید هستید؟
- نه

329
00:58:49,083 --> 00:58:53,291
یک مستاجر منم همینطور بودم

330
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
خوشحالم، من سوزوکی هستم.

331
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
قبلا اینجا زندگی می کردی؟

332
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
بله چند وقت پیش
مکان خنده دار برای یک کلیسا.

333
00:59:14,833 --> 00:59:20,750
سعی کردند از آن برای عروسی استفاده کنند.
گیرندگان زیادی نیست.

334
00:59:21,041 --> 00:59:25,250
من ترجیح می دهم آن را دوست دارم، اگرچه مذهبی نیستم.

335
00:59:29,375 --> 00:59:31,125
من شنیده ام که یک مالک جدید وجود دارد.

336
00:59:32,916 --> 00:59:33,916
بله.

337
00:59:34,041 --> 00:59:37,458
آیا قصد بازسازی دارند؟

338
00:59:42,583 --> 00:59:48,333
متاسفم فقط میخوام دوباره ببینمش
قبل از اینکه آن را روده کنند

339
00:59:50,208 --> 00:59:53,958
- ببخشید، من نمی دانم.
- بابت پرسیدن عذرخواهی می کنم.

340
01:00:00,083 --> 01:00:02,125
صلح آمیز، اینطور نیست؟

341
01:00:06,666 --> 01:00:08,000
من در راه خواهم بود.

342
01:00:16,625 --> 01:00:23,291
خنده دار است. این پایگاه من بود
به عنوان یک فروشنده خیلی وقت پیش.

343
01:00:24,541 --> 01:00:26,708
من از تو کوچکتر بودم

344
01:00:27,250 --> 01:00:32,583
مدت کوتاهی بود،
اما نمی توانم آن زمان را فراموش کنم

345
01:00:33,791 --> 01:00:35,833
اخیراً در رویاهای من است.

346
01:00:40,875 --> 01:00:43,875
در واقع، من دوباره در جاده هستم.

347
01:00:44,458 --> 01:00:48,541
آیا مالک جدید دوباره آن اتاق را اجاره می کند؟

348
01:00:50,833 --> 01:00:56,666
- من...
- ببخشید شرط می بندم الان اتاق توست.

349
01:01:00,750 --> 01:01:02,666
ببخشید من دوباره میرم

350
01:01:04,041 --> 01:01:08,416
آیا می توانم به سرعت وارد شوم؟ از آنجایی که من اینجا هستم؟

351
01:01:15,500 --> 01:01:19,625
من آن را دریافت می کنم. یک غریبه
و این خانه شما نیست

352
01:01:20,833 --> 01:01:21,750
صاحبش کی برمیگرده؟

353
01:01:24,291 --> 01:01:25,375
شما نمی دانید؟

354
01:01:28,125 --> 01:01:30,416
حتما شما تنها نیستید؟

355
01:01:31,416 --> 01:01:32,750
من تنها نیستم.

356
01:01:35,833 --> 01:01:37,166
بعد یه وقت دیگه

357
01:01:37,458 --> 01:01:40,708
بازم ببخشید مزاحمتون شدم
از اقامت خود لذت ببرید.

358
01:01:41,500 --> 01:01:47,208
من اینجا خاطرات زیادی ساختم.
شاید شما هم بخواهید.

359
01:01:49,666 --> 01:01:50,958
زمان رفتن است.

360
01:01:56,708 --> 01:01:57,541
من خاموشم

361
01:02:02,583 --> 01:02:07,250
- کجا؟
-نگران نباش یه جاده عقب هست.

362
01:02:16,541 --> 01:02:19,500
- غیر ممکن
- یک دفعه مرده و زنده بودن؟

363
01:02:20,958 --> 01:02:23,750
- خیلی هم عجیب نیست.
- بس کن!

364
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
- دختر چشم سفید رو یادته؟
- خفه شو!

365
01:02:35,750 --> 01:02:39,833
وقتی مسموم شدم،
در آینه نگاه کردم و فهمیدم.

366
01:02:40,375 --> 01:02:43,208
روحی که در کودکی دیدیم من بودم.

367
01:02:45,250 --> 01:02:48,083
روحیه من در زمان به عقب برگشت.

368
01:02:49,250 --> 01:02:51,541
بخاطر غم بزرگم

369
01:02:52,833 --> 01:02:54,375
اگه اون هم همینطور باشه چی؟

370
01:02:55,875 --> 01:02:57,208
باید کاری کنی!

371
01:02:58,791 --> 01:03:00,500
پس من فرار می کنم.

372
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
یک هیولای گوشت و خون وجود دارد.

373
01:03:05,916 --> 01:03:06,791
او را متوقف کنید.

374
01:03:08,541 --> 01:03:13,083
- کار من رسیدگی به مردگان است.
- پس؟ و آیا آن کار تمام شده است؟

375
01:03:15,958 --> 01:03:18,750
شما نمی توانید فقط ترک کنید!

376
01:03:19,041 --> 01:03:20,625
- تنهام بذار
- صبر کن

377
01:03:40,916 --> 01:03:44,000
خواهر! بس کن!

378
01:05:20,208 --> 01:05:21,916
نمی توانم جلوی او را بگیرم.

379
01:05:24,291 --> 01:05:25,541
اما شما می توانید، آیری.

380
01:06:27,916 --> 01:06:30,958
آیری شما خوبی؟

381
01:06:45,666 --> 01:06:46,791
پلیس

382
01:07:04,750 --> 01:07:06,500
من افسر اینوکوشی هستم.

383
01:07:10,416 --> 01:07:11,791
کس دیگری اینجاست؟

384
01:07:13,291 --> 01:07:14,208
خیر

385
01:07:15,000 --> 01:07:18,750
گزارشی دریافت کردیم. فعالیت مشکوک

386
01:07:20,375 --> 01:07:22,375
من باید بیام داخل

387
01:07:34,500 --> 01:07:36,000
ببخشید، اما شما هستید؟

388
01:07:37,791 --> 01:07:39,750
من مهمان هستم.

389
01:07:46,583 --> 01:07:50,208
- تو این کارو کردی؟
- نه

390
01:07:51,250 --> 01:07:55,041
- اینجا رو نگاه کن اگر این یک شوخی است.
- نه!

391
01:07:55,791 --> 01:07:59,708
نزدیک بود به پلیس زنگ بزنم
اما تو قبلا اینجا بودی

392
01:08:00,333 --> 01:08:02,291
بنابراین، شما تماس گیرنده هستید؟

393
01:08:03,125 --> 01:08:07,458
نه. شما قبل از اینکه بتوانم تماس بگیرم رسیدی.

394
01:08:09,750 --> 01:08:11,125
آنها در دیوار بودند.

395
01:08:14,625 --> 01:08:18,958
- واسه همین زنگ زدی؟
- نه مردی آمد.

396
01:08:19,583 --> 01:08:21,916
ها؟ یک مرد؟

397
01:08:23,208 --> 01:08:24,083
پس؟

398
01:08:25,250 --> 01:08:30,208
من فکر می کنم او برای آنها آمده است
بنابراین هیچ کس آنها را پیدا نمی کند.

399
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
چه چیزی این ایده را به شما داد؟

400
01:08:36,208 --> 01:08:38,125
حتما بهت زنگ زده

401
01:08:41,208 --> 01:08:45,125
او قبلاً اینجا زندگی می کرد. شاید شما او را بشناسید.

402
01:08:50,875 --> 01:08:56,083
یک سرگرمی کاملاً سرکش.
کیف داری؟

403
01:08:57,166 --> 01:09:00,291
ببخشید تماس گیرنده دقیقا چی گفت؟

404
01:09:01,208 --> 01:09:02,375
این یک شوخی است.

405
01:09:03,750 --> 01:09:07,666
گفتند اینجا اجساد پیدا می کنم.

406
01:09:13,791 --> 01:09:14,708
ناکازاوا سان.

407
01:09:16,083 --> 01:09:17,541
چرا آنها اینجا هستند؟

408
01:09:18,333 --> 01:09:21,083
مجبور شدم به صاحبش هشدار بدهم.

409
01:09:52,833 --> 01:09:56,208
خانه های قدیمی چیزهای عجیبی دارند.

410
01:09:57,500 --> 01:10:04,166
در مورد یک خانه خواندم
با 12 گربه مومیایی شده در دیوار.

411
01:10:06,375 --> 01:10:07,291
سلام. صبر کن

412
01:10:09,541 --> 01:10:11,000
آن شخص کیست؟

413
01:10:11,583 --> 01:10:13,000
داستان طولانی.

414
01:10:14,416 --> 01:10:17,666
صبر کن، فقط بگو چه اتفاقی می افتد؟

415
01:10:18,375 --> 01:10:22,250
روحی که دیدی
مردی است که هنوز نمرده است

416
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
- به همین سادگی
- اما...

417
01:10:25,833 --> 01:10:27,208
تمام کاری که می توانم انجام دهم ...

418
01:10:28,916 --> 01:10:33,083
ارواح گمشده را به دنیای دیگر هدایت می کند.

419
01:10:33,833 --> 01:10:39,458
اما روحیه ای قدرتمند
ممکن است مسیر اشتباهی را طی کند

420
01:10:44,666 --> 01:10:46,041
ببخشید نتونستم کمکی کنم

421
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
این خانه را ترک کن

422
01:10:52,583 --> 01:10:55,625
هر اتفاقی برای آن مرد بیفتد
اینجا اتفاق خواهد افتاد

423
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
داری میری؟

424
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
کمکم کن

425
01:12:45,500 --> 01:12:46,458
چه اتفاقی افتاد؟

426
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
تصادف

427
01:12:52,500 --> 01:12:53,416
اینجا؟

428
01:12:58,708 --> 01:12:59,875
کمک کنید.

429
01:13:10,333 --> 01:13:11,208
شما؟

430
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
چه کسی شما را سوگوار می کند؟

431
01:15:25,458 --> 01:15:28,083
خوب نیست؟ من سعی می کنم طبقه بالا.

432
01:15:28,291 --> 01:15:32,833
فایده نداره پیاده می رویم
چراغ قوه. چراغ قوه.

433
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
چیست؟

434
01:15:52,916 --> 01:15:53,833
اینجا بمان.

435
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
مامان؟ آیری؟ برویم

436
01:16:54,000 --> 01:16:55,541
- اومدن
-صبر کن

437
01:16:57,250 --> 01:16:59,958
- چی؟
- فقط صبر کن

438
01:17:50,375 --> 01:17:53,083
آن دو زن کجا هستند؟

439
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
من تنها هستم.

440
01:17:58,750 --> 01:17:59,916
با آنها تماس بگیرید.

441
01:18:07,125 --> 01:18:08,541
آنها نمی آیند.

442
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
اما تو میمیری خیلی بد.

443
01:18:15,708 --> 01:18:20,541
تو منو داری پس آنها را رها کنید.
راز شما محفوظ است

444
01:18:22,083 --> 01:18:23,083
فقط راه برو

445
01:18:30,708 --> 01:18:32,375
چه چیزی را معامله می کنید؟

446
01:18:35,750 --> 01:18:39,583
آیا روح خود را مبادله می کنید که آنها را رها کنید؟

447
01:18:43,458 --> 01:18:44,333
روح من؟

448
01:18:45,375 --> 01:18:49,250
آشوریان باستان معتقد بودند
روح در دندان ها زندگی می کند

449
01:18:49,833 --> 01:18:53,875
شاید مصری ها بودند.
به هر حال من آنها را رها می کنم.

450
01:18:58,041 --> 01:19:00,000
در ازای روحت.

451
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
دندوناتون لطفا

452
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
دندان ها؟

453
01:19:30,541 --> 01:19:31,791
یا هر سه شما بمیرید.

454
01:20:19,125 --> 01:20:20,125
فقط بکش

455
01:21:09,208 --> 01:21:11,208
یک کاهش، 31 تا پایان.

456
01:21:28,833 --> 01:21:31,833
از دندان های جلو شروع کنید.
ریشه ها کم عمق تر هستند.

457
01:21:37,500 --> 01:21:38,458
مناسب خودت

458
01:22:03,958 --> 01:22:04,916
گونجی.

459
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
سلام.

460
01:23:15,458 --> 01:23:17,375
ستون، برو

461
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
آن را حرکت دهید.

462
01:23:36,541 --> 01:23:37,916
اون یکی کجاست؟

463
01:23:43,500 --> 01:23:47,291
تو... زنده از این خانه بیرون نخواهی رفت.

464
01:23:48,166 --> 01:23:49,333
تهدید؟

465
01:23:52,875 --> 01:23:56,666
من می توانم مردم را بخوانم اما تو سخت گیر هستی.

466
01:24:08,708 --> 01:24:12,708
مسافری مثل من ترس از مردم

467
01:24:14,916 --> 01:24:16,958
خواهر بیچاره شما

468
01:24:18,250 --> 01:24:20,000
خودت رو سرزنش میکنی

469
01:24:26,000 --> 01:24:27,500
خیلی میبینی

470
01:24:30,458 --> 01:24:33,250
اما نه مرگ خودت

471
01:24:34,083 --> 01:24:35,708
هیچ کس نمی تواند خود را ببیند.

472
01:24:39,166 --> 01:24:40,041
مطمئنا

473
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
طولانی نخواهد شد.

474
01:25:01,291 --> 01:25:05,000
اوه، نه. چه کار کنیم؟

475
01:25:05,125 --> 01:25:06,375
ساکت

476
01:25:09,458 --> 01:25:11,458
اگر فقط یک روح بودی

477
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
من یک روح هستم.

478
01:25:58,125 --> 01:25:59,416
هیچ دردی احساس نمی کنم

479
01:26:01,958 --> 01:26:02,916
بدون درد

480
01:26:30,750 --> 01:26:31,708
گونجی سان.

481
01:28:11,375 --> 01:28:12,500
گونجی چطور؟

482
01:28:14,333 --> 01:28:18,083
هیچ کاری نکردم من باید از او محافظت کنم.

483
01:28:23,833 --> 01:28:28,000
- داشت ازت محافظت می کرد.
-اگه از دستش بدم...

484
01:29:06,416 --> 01:29:07,500
تو چی هستی؟

485
01:29:14,041 --> 01:29:15,458
تو اول برو

486
01:29:26,000 --> 01:29:26,875
این؟

487
01:29:57,125 --> 01:29:58,041
پرش!

488
01:30:59,208 --> 01:31:00,166
شما خوبی؟

489
01:31:06,875 --> 01:31:08,041
برنامه چیه؟

490
01:31:11,208 --> 01:31:12,166
هی آیری

491
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
کمک بخواهید.

492
01:31:17,875 --> 01:31:18,875
از کی؟

493
01:31:25,791 --> 01:31:26,791
او را وارد کن

494
01:31:32,333 --> 01:31:33,250
ده ثانیه

495
01:34:39,833 --> 01:34:40,791
چه کار کردی؟

496
01:34:42,583 --> 01:34:44,458
تو فراتر از حجاب هستی

497
01:34:48,041 --> 01:34:49,375
منو برگردون

498
01:34:50,166 --> 01:34:53,666
خوب جام خود را رها کن

499
01:38:00,500 --> 01:38:01,666
خواهر...

500
01:38:03,833 --> 01:38:05,125
من می ترسم.

501
01:38:11,916 --> 01:38:13,166
من اینجا هستم.

502
01:38:17,166 --> 01:38:18,541
من همیشه اینجا هستم.

503
01:38:22,958 --> 01:38:23,875
آیری...

504
01:39:31,333 --> 01:39:32,500
تو خوب میشی

505
01:39:48,333 --> 01:39:49,708
همه چیز اوکی است